¿Qué es un retelling? ¿Por qué nos gusta tanto leerlos y escribirlos?
Me encontré con el termino retelling hace más de diez años (dicho así sueno viejísima), concretamente con la saga de Crónicas Lunares. Desconozco si estos libros fueron los primeros retellings ue surgieron (lo dudo, ya que estamos hablando de los 2010s y existe la película de Una Cenicienta moderna) pero nadie puede dudar que son de los que se hicieron más famosos y tuvieron mayor repercusión en lo que es la literatura juvenil.
Entendemos por retelling aquellas historias que vuelven a contar otras que ya nos son conocidas. Una Caperucita Roja sin lobos y con acosadores reales, una Cenicienta que pierde un pie entero en lugar de un zapato, una historia de la Bella Durmiente que explora la perspectiva de las costureras.
Cualquier cosa es posible en un retelling, aunque es difícil trazar la fina línea de lo que debe resonar para ser considerado tal (de eso hablaremos próximamente).
Hay algo familiar en los retellings, algo que nos suena nostálgico y hogareño. Es casi como volver a casa por Navidad.
Como lectores, nos encontramos una estructura que ya conocemos y nos resulta familiar, y eso nos gusta. Si además es uno bien hecho, nos llenará de curiosidad saber cómo se introducen los cambios en esta nueva versión. Esta es un arma de doble filo, ya que nos puede generar anticipación y ganas de saber por dónde va a salir el autor o autora o aburrimiento porque ya sabemos qué pasa.
Los retellings más conocidos.
El nicho de los retellings es uno muy concreto: o los amas o los odias. Hay personas que se sienten atraídas por las historias inmediatamente en cuanto saben que es un retelling (como yo) y otras que los rechazan porque no quieren volver a escuchar la misma historia de nuevo. Pero hay nuevas versiones que son casi como obras por sí mismas. Las Crónicas Lunares de Marissa Meyer podría haber funcionado perfectamente sin esos guiños a los cuentos de hadas (Cenicienta, Caperucita, Rapunzel y Blancanieves), pero les da un toque llamativo y atrae precisamente a estos amantes de los cuentos.
No obstante, los cuentos clásicos de Charles Perrault o de los Hermanos Grimm no son las únicas historias susceptibles de ser recontadas. Los mitos griegos son una gran fuente de inspiración para algunos escritores, así como historias clásicas que ya han perdido los derechos de autor. Por eso nos encontramos nuevas versiones de Orgullo y prejuicio, Romeo y Julieta, El retrato de Dorian Gray o El fantasma de la ópera
Es más que probable que hayas conocido los retellings también por la famosa saga de ACOTAR (Una corte de rosas y espinas cuyo primer libro es una nueva versión de La bella y la bestia y el segundo del mito de Hades y Perséfone (este último un poco libre, a mi parecer).
Esta pareja, Hades y Perséfone, ha sido la protagonista de muchos otros retellings, quizá los más conocidos sean La caricia de la oscuridad o Lore Olympus.
Voy a dejarte un listado de retellings nacionales a continuación, pero también te traigo estas nuevas versiones según el cuento que busques reinterpretar.
La semana que viene vemos los pros y los contras de escribir un retelling.
Estas son mis novelas
Deja una respuesta